Sense solta ni volta
Ejemplo: Vaig sortir sense solta ni volta per no arribar tard.
Definición
"Sense solta ni volta" es una expresión catalana que significa hacer algo sin pensarlo bien, de manera apresurada y sin orden. Se usa para describir acciones realizadas sin reflexión ni preparación adecuada, como en la frase: 'Vaig sortir sense solta ni volta per no arribar tard'.
Traducciones
-
Without rhyme or reason -
Sin ton ni son -
Zonder enige logica -
Sans queue ni tête -
Ohne Sinn und Verstand
Etimología
La expresión "sense solta ni volta" proviene del catalán, donde 'solta' puede referirse a soltura o libertad y 'volta' a vuelta o giro. Juntas, estas palabras sugieren la idea de ausencia de dirección o coherencia, reflejando la manera desordenada o improvisada de actuar que describe la frase.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Sense solta ni volta" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
