No obstant això
Ejemplo: No obstant això, vaig decidir anar al parc aquesta tarda.
Definición
"No obstant això" es una locución adverbial que se utiliza para introducir una idea que contrasta o limita lo expresado anteriormente. Funciona como un conector que equivale a 'sin embargo' o 'a pesar de eso', indicando una objeción o una excepción en el discurso.
Traducciones
-
Nevertheless -
No obstante -
Niettemin -
Néanmoins -
Nichtsdestotrotz
Etimología
La locución "No obstant això" proviene del catalán, donde "no obstant" significa 'no obstante' o 'sin embargo'. Esta expresión se forma con la negación "no" y el participio "obstant", que viene del verbo latino 'obstare', que significa 'estar en el camino' o 'oponerse'. El añadido "això" significa 'esto'. Así, literalmente, quiere decir 'no estando esto', es decir, 'a pesar de esto'. Did you know? En español, la expresión equivalente es 'no obstante', que tiene un origen común con la catalana.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"No obstant això" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 108 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
