Niettemin
Ejemplo: Het regende hard, niettemin gingen we buiten spelen.
Definición
"Niettemin" es un adverbio que se utiliza para expresar una concesión o contraste, similar a 'sin embargo' o 'no obstante'. Indica que, a pesar de una circunstancia mencionada, algo sucede o es verdad, como en la frase: 'Llovía mucho, niettemin salimos a jugar afuera.'
Traducciones
-
nonetheless -
sin embargo -
tanmateix -
néanmoins -
nichtsdestotrotz -
tuttavia -
no entanto
Etimología
La palabra "niettemin" proviene del neerlandés y está compuesta por 'niet te min', que literalmente significa 'no menos'. Esta expresión se usaba para señalar que algo no es menos importante o válido, y con el tiempo se fusionó en una sola palabra para expresar concesión o contraste. ¿Sabías que su uso refleja una manera directa y enfática de contradecir una expectativa?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Niettemin" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
