Tenir mala peça al teler
Beispiel: Sempre que explica les seves decisions, sembla tenir mala peça al teler.
Definition
"Tenir mala peça al teler" bedeutet, sich in einer schwierigen oder gefährlichen Lage zu befinden, aus der man nur schwer oder gar nicht herauskommt. Diese Redewendung wird verwendet, wenn jemand Probleme hat, die negative Konsequenzen nach sich ziehen können.
Übersetzungen
-
To look bad -
Pintar mal -
Er slecht voorstaan -
Mal engagé -
Schlecht aussehen
Etymologie
Die Redewendung "Tenir mala peça al teler" stammt aus dem Katalanischen und lässt sich wörtlich mit ‚ein schlechtes Teil am Webstuhl haben‘ übersetzen. Ursprünglich bezog sie sich auf das Weben, wobei ein fehlerhaftes Stück Stoff die gesamte Arbeit gefährden konnte. So wurde die Redewendung metaphorisch für eine prekäre Situation verwendet.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Tenir mala peça al teler" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
