No haver-hi color
Beispiel: En aquesta discussió no hi ha color, la meva opinió és millor.
Definition
"No haver-hi color" ist ein spanischer Ausdruck, der verwendet wird, um klarzustellen, dass es keinen Vergleich gibt, weil eine Sache wesentlich besser oder überlegen ist als eine andere. Zum Beispiel bedeutet der Satz „En aquesta discussió no hi ha color, la meva opinió és millor“ dass die eigene Meinung eindeutig überlegen ist.
Übersetzungen
-
To be no comparison -
No haber color -
Geen vergelijking mogelijk -
Il n'y a pas photo -
Kein Vergleich
Etymologie
Der Ausdruck "No haver-hi color" stammt aus dem spanischen Sprachraum und bedeutet wörtlich ‚Es gibt keinen Farbunterschied‘. Ursprünglich bezog es sich darauf, dass beim Vergleich zweier Dinge keine Farbdifferenz existiert, was hier metaphorisch für einen eindeutigen Unterschied in Qualität oder Wert steht. Interessanterweise wird der Ausdruck oft verwendet, um klare Überlegenheit zu betonen, obwohl er wörtlich das Fehlen eines Vergleichs nahelegt.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No haver-hi color" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
