No haver-hi color
Voorbeeld: En aquesta discussió no hi ha color, la meva opinió és millor.
Definitie
"No haver-hi color" is een uitdrukking die aangeeft dat er geen vergelijking mogelijk is omdat iets duidelijk superieur is aan iets anders. Het wordt gebruikt om te zeggen dat de ene optie of mening veel beter is dan de andere, zoals in 'En aquesta discussió no hi ha color, la meva opinió és millor.'
Vertalingen
-
To be no comparison -
No haber color -
Geen vergelijking mogelijk -
Il n'y a pas photo -
Kein Vergleich
Etymologie
De uitdrukking "No haver-hi color" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'er is geen kleur'. Het verwijst naar het ontbreken van enige gelijkenis of vergelijking, alsof er geen enkele tint of kleur is die twee zaken met elkaar verbindt. Het wordt figuurlijk gebruikt om aan te geven dat iets duidelijk beter is dan iets anders. De exacte oorsprong is onbekend, maar het beeld van kleurloosheid als een teken van ongelijkheid is makkelijk te begrijpen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No haver-hi color" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
