No haver-hi color
Exemple: En aquesta discussió no hi ha color, la meva opinió és millor.
Definició
"No haver-hi color" és una expressió que indica una clara diferència o superioritat entre dues coses o situacions, sovint per destacar que una opció és molt millor que l'altra, com en la frase: En aquesta discussió no hi ha color, la meva opinió és millor.
Traduccions
-
To be no comparison -
No haber color -
Geen vergelijking mogelijk -
Il n'y a pas photo -
Kein Vergleich
Etimologia
L'expressió "no haver-hi color" prové de la idea metafòrica que quan no hi ha color, no hi ha comparació possible perquè una cosa destaca molt més que l'altra. Originàriament, 'color' s'utilitzava per parlar de varietat o diversitat, i la frase ha evolucionat per indicar claresa o superioritat. Sabies que aquesta expressió es fa servir sovint en contextos informals per remarcar diferències evidents?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"No haver-hi color" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
