Exemple : Sempre que explica les seves decisions, sembla tenir mala peça al teler.
Definition
L'expression "Tenir mala peça al teler" signifie être dans une situation difficile ou délicate, souvent avec des problèmes cachés ou des complications à venir. Elle évoque un sentiment de méfiance ou de malaise face à une affaire incertaine.
Traductions
To look bad
Pintar mal
Er slecht voorstaan
Mal engagé
Schlecht aussehen
Étymologie
L'expression "Tenir mala peça al teler" vient du monde du tissage, où une 'mala peça' désigne un fil ou une pièce défectueuse dans un métier à tisser (teler). Avoir une mauvaise pièce sur le métier suggérait un travail mal engagé, source de problèmes à venir, d'où l'idée de difficulté ou de situation délicate.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Tenir mala peça al teler" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Mal engagé