Exemple : Aquest problema no ve d'aquí, és més antic del que sembla.
Definition
"No venir d'aquí" est une expression catalane utilisée pour indiquer qu'un problème, une situation ou une personne ne provient pas du lieu ou du contexte actuel, mais d'ailleurs, souvent avec une connotation de quelque chose d'externe ou d'antérieur.
Traductions
Not to matter much
No venir de ahí
Niet op een kleinigheid aankomen
Ce n'est pas ça qui compte
Darauf kommt es nicht an
Étymologie
L'expression "No venir d'aquí" est formée de mots catalans simples : "no" (négation), "venir" (venir), et "d'aquí" (d'ici). Elle reflète littéralement l'idée de ne pas provenir de cet endroit. Cette expression est couramment utilisée en Catalogne pour souligner l'origine extérieure ou étrangère d'une circonstance.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"No venir d'aquí" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Ce n'est pas ça qui compte