Example: Aquest problema no ve d'aquí, és més antic del que sembla.
Definition
"No venir d'aquí" is a Catalan expression meaning that something does not originate from here or this place. It is used to indicate that a problem, idea, or object comes from elsewhere, often implying an external cause or influence.
Translations
Not to matter much
No venir de ahí
Niet op een kleinigheid aankomen
Ce n'est pas ça qui compte
Darauf kommt es nicht an
Etymology
The phrase "No venir d'aquí" literally translates as 'not to come from here' in Catalan. It combines the negative 'No', the verb 'venir' meaning 'to come', and the adverb 'd'aquí' meaning 'from here'. This straightforward construction clearly conveys the idea of something originating outside the current location.
Learn to use this expression actively
"No venir d'aquí" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Catalan as the language you want to learn.
Not to matter much