Esempio: Aquest problema no ve d'aquí, és més antic del que sembla.
Definizione
"No venir d'aquí" è un'espressione usata per indicare che qualcosa o qualcuno non ha origine o non proviene dal luogo in questione, spesso per sottolineare che un problema, una persona o una situazione hanno radici o cause esterne o più antiche rispetto a quanto si pensa.
Traduzioni
Not to matter much
No venir de ahí
Niet op een kleinigheid aankomen
Ce n'est pas ça qui compte
Darauf kommt es nicht an
Etimologia
L'espressione "No venir d'aquí" deriva dal catalano, dove "venir" significa venire e "d'aquí" significa da qui. Letteralmente si traduce come 'non venire da qui', usata per indicare un'origine esterna o diversa dal luogo attuale. È un modo comune per sottolineare che qualcosa non è locale.
Impara a usare attivamente questa espressione
"No venir d'aquí" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
