No venir d'aquí
Ejemplo: Aquest problema no ve d'aquí, és més antic del que sembla.
Definición
"No venir d'aquí" es una expresión utilizada para indicar que un problema, situación o persona no es originario o propio del lugar en cuestión, sino que proviene de otro sitio o contexto diferente.
Traducciones
-
Not to matter much -
No venir de ahí -
Niet op een kleinigheid aankomen -
Ce n'est pas ça qui compte -
Darauf kommt es nicht an
Etimología
La expresión catalana "No venir d'aquí" proviene de la combinación literal de las palabras que significan 'no venir de aquí'. Es una forma común y directa de señalar un origen externo, utilizada desde hace mucho tiempo en el habla cotidiana catalana.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"No venir d'aquí" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
