Esempio: Sempre que explica les seves decisions, sembla tenir mala peça al teler.
Definizione
"Tenir mala peça al teler" è un'espressione idiomatica catalana che significa trovarsi in una situazione difficile o rischiosa, spesso con problemi nascosti o complicazioni che possono causare conseguenze negative. Indica che qualcuno ha questioni irrisolte o pericolose da affrontare.
Traduzioni
To look bad
Pintar mal
Er slecht voorstaan
Mal engagé
Schlecht aussehen
Etimologia
L'espressione "Tenir mala peça al teler" deriva dal mondo della tessitura, dove "peça" indica un pezzo di stoffa e "teler" è il telaio. Avere una "mala peça al teler" significava incontrare un difetto o un problema nel tessuto che si stava lavorando, metafora poi estesa a indicare situazioni problematiche nella vita. Curiosamente, l'immagine del telaio rende chiaro il senso di qualcosa che non va e che può compromettere tutto il lavoro.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Tenir mala peça al teler" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
