Fer-se un lloc
Beispiel: Ha estat difícil fer-se un lloc en aquesta indústria competitiva.
Definition
"Fer-se un lloc" bedeutet, sich in einer bestimmten Umgebung, Gruppe oder Branche durchzusetzen und einen festen Platz oder eine Position zu erlangen. Es beschreibt den Prozess, Anerkennung oder Erfolg zu gewinnen, oft trotz Schwierigkeiten oder Konkurrenz.
Übersetzungen
-
To make a place for oneself -
Hacerse un hueco -
Zich een plaats verwerven -
Se faire une place -
Sich einen Platz erarbeiten
Etymologie
Der Ausdruck "fer-se un lloc" stammt aus dem Katalanischen, wobei "fer-se" für 'sich machen' oder 'sich schaffen' steht und "un lloc" 'einen Platz' bedeutet. Wörtlich heißt es also 'sich einen Platz machen'. Diese Redewendung illustriert bildhaft, wie man sich aktiv einen Raum oder eine Stellung erarbeitet.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Fer-se un lloc" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
