Sense comptar
Beispiel: Va passar tota la nit sense comptar les hores que dormia.
Definition
"Sense comptar" bedeutet, etwas ohne Berücksichtigung oder Zählung zu tun. Es beschreibt eine Handlung, bei der keine genaue Anzahl oder genaue Zeit gemessen oder beachtet wird, wie im Beispiel: "Va passar tota la nit sense comptar les hores que dormia" – Er verbrachte die ganze Nacht, ohne die Stunden des Schlafens zu zählen.
Übersetzungen
-
Not counting -
Sin contar -
Zonder mee te tellen -
Sans compter -
Ohne zu zählen
Etymologie
Der Ausdruck "sense comptar" stammt aus dem Katalanischen, wobei "sense" für ‚ohne‘ und "comptar" für ‚zählen‘ steht. Das Wort "comptar" hat lateinische Wurzeln im Verb ‚computare‘, was ‚zusammenzählen‘ oder ‚berechnen‘ bedeutet. Interessanterweise zeigt dieser Ausdruck, wie einfach zusammengesetzte Phrasen klare Bedeutungen erzeugen können.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Sense comptar" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
