Exemplo: Va passar tota la nit sense comptar les hores que dormia.
Definição
"Sense comptar" é uma expressão usada para indicar que algo acontece ou é feito sem levar em consideração a quantidade ou o número de vezes, como em "Va passar tota la nit sense comptar les hores que dormia", que significa passar a noite inteira sem contar as horas de sono.
Traduções
Not counting
Sin contar
Zonder mee te tellen
Sans compter
Ohne zu zählen
Etimologia
A expressão "sense comptar" vem do catalão, onde "sense" significa 'sem' e "comptar" significa 'contar'. Literalmente, significa 'sem contar', usada para indicar a ausência de consideração numérica ou quantitativa, uma construção simples e direta típica das línguas românicas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Sense comptar" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
