Sense comptar
Ejemplo: Va passar tota la nit sense comptar les hores que dormia.
Definición
"Sense comptar" es una expresión utilizada para indicar que una acción se realiza sin tomar en consideración un factor específico, en este caso, el tiempo o la cantidad, como en la frase 'Va passar tota la nit sense comptar les hores que dormia', que significa que no contó las horas dormidas.
Traducciones
-
Not counting -
Sin contar -
Zonder mee te tellen -
Sans compter -
Ohne zu zählen
Etimología
La expresión "sense comptar" proviene del catalán, donde "sense" significa 'sin' y "comptar" significa 'contar'. La palabra "comptar" deriva del latín 'computare', que significa calcular o contar. Esta expresión se usa comúnmente para enfatizar la ausencia de consideración o cálculo de algo.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Sense comptar" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
