Tenir-ho collat avall
Ejemplo: Cal tenir-ho collat avall per evitar qualsevol problema.
Definición
"Tenir-ho collat avall" es una expresión catalana que significa tener algo muy bien controlado o dominado, especialmente una situación o habilidad. Por ejemplo, cuando alguien dice 'Cal tenir-ho collat avall per evitar qualsevol problema', indica que es necesario dominar completamente el asunto para evitar problemas.
Etimología
La expresión "tenir-ho collat avall" proviene de la combinación de 'tenir-ho', que significa 'tenerlo', y 'collat avall', que literalmente puede interpretarse como 'ajustado hacia abajo' o 'bien sujeto'. Esta frase refleja la idea de sujetar o controlar algo firmemente para evitar que se escape o se descontrole. Curiosamente, 'collat' está relacionado con 'coll', que significa cuello en catalán, sugiriendo la imagen de algo bien apretado o controlado cerca del cuello.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Tenir-ho collat avall" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
Dar por sentado