Exemple : Ha estat difícil fer-se un lloc en aquesta indústria competitiva.
Definition
"Fer-se un lloc" signifie réussir à trouver sa place ou s'établir dans un environnement, souvent compétitif. Par exemple, dans le contexte professionnel, cela implique de se faire reconnaître et d'occuper une position stable malgré les difficultés.
Traductions
To make a place for oneself
Hacerse un hueco
Zich een plaats verwerven
Se faire une place
Sich einen Platz erarbeiten
Étymologie
L'expression catalane "fer-se un lloc" combine le verbe "fer" (faire) avec "un lloc" (un endroit, une place). Elle évoque l'idée de créer ou de se tailler un espace dans un milieu donné. Cette expression est imagée et reflète la notion de persévérance nécessaire pour s'intégrer.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Fer-se un lloc" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Se faire une place