Definitie

"Tot sigui dit" is een uitdrukking die wordt gebruikt om aan te geven dat iets gezegd moet worden voordat een ander punt wordt gemaakt of voordat men verdergaat met een discussie. Het betekent zoiets als 'dat gezegd hebbende' of 'terzijde gezegd'.

Vertalingen

• Be that as it may
• Sea como sea
• Hoe dan ook
• Quoi qu'il en soit
• Wie dem auch sei

Etymologie

De uitdrukking "Tot sigui dit" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'tot dat gezegd is'. Het is een samenstelling van 'tot' (tot), 'sigui' (subjunctief van zijn) en 'dit' (deelwoord van zeggen). Het wordt in het dagelijks taalgebruik gebruikt om een opmerking te benadrukken voordat men verdergaat.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Tot sigui dit" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Fins després
• Ja està
• No deixar indiferent
• Com a mínim
• Posar en entredit
• Fins demà

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!