Tenir el cap ple de pardals
Example: Sempre que estudia, sembla que té el cap ple de pardals.
Definition
"Tenir el cap ple de pardals" is a Catalan expression meaning to have a mind full of distracting or trivial thoughts, often implying confusion or lack of focus. It describes someone who seems mentally scattered or unable to concentrate properly.
Etymology
The expression "Tenir el cap ple de pardals" literally translates to 'to have a head full of sparrows.' It humorously suggests that the mind is as active and restless as a flock of small birds, reflecting mental distraction. This vivid metaphor likely originated from everyday observations of birds' unpredictable movements, making it a colorful way to describe a cluttered or distracted mind.
Learn to use this expression actively
"Tenir el cap ple de pardals" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Catalan as the language you want to learn.
Create a free account
To be unrealistic