Example: Quan comentes un error, no n'hi ha per a tant.
Definition
"No n'hi ha per a tant" is a Catalan expression used to downplay a situation or a mistake, meaning it is not as serious or important as it might seem. It reassures someone that the issue does not warrant excessive concern or worry.
The phrase "No n'hi ha per a tant" literally translates to 'there is not for so much' in Catalan, implying that the matter does not deserve the level of reaction it receives. It combines negation with an idiomatic way of expressing understatement, common in everyday Catalan speech.
Learn to use this expression actively
"No n'hi ha per a tant" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Catalan as the language you want to learn.
It's not that bad