Si convé
Voorbeeld: Si convé, podem anar al parc demà al matí.
Definitie
"Si convé" is een Catalaanse uitdrukking die gebruikt wordt om aan te geven dat iets geschikt, passend of wenselijk is om te doen. Het betekent zoiets als 'als het gepast is' of 'als het goed uitkomt', bijvoorbeeld: 'Si convé, podem anar al parc demà al matí' betekent 'Als het uitkomt, kunnen we morgen in de ochtend naar het park gaan.'
Vertalingen
-
If necessary -
Si hace falta -
Indien nodig -
Si nécessaire -
Falls nötig
Etymologie
De uitdrukking "Si convé" komt uit het Catalaans en bestaat uit 'si' wat 'als' betekent, en 'convé', wat afgeleid is van het werkwoord 'convenir', dat 'passen' of 'geschikt zijn' betekent. Interessant is dat 'convenir' verwant is aan het Latijnse 'convenire', wat letterlijk 'samenkomen' of 'overeenkomen' betekent. Zo verwijst "Si convé" naar iets dat passend of wenselijk is in een bepaalde situatie.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Si convé" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 108 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
