No saber per on sortir
Voorbeeld: No sabia per on sortir després de perdre'm al bosc.
Definitie
"No saber per on sortir" is een uitdrukking in het Catalaans die betekent dat iemand niet weet welke kant op te gaan of hoe een situatie op te lossen. Het drukt verwarring, onzekerheid of het ontbreken van een duidelijke oplossing uit.
Vertalingen
-
To not know what to do -
No saber qué hacer -
Niet weten hoe eruit te komen -
Ne pas savoir comment s'en sortir -
Nicht wissen, wie man herauskommen soll
Etymologie
De uitdrukking "No saber per on sortir" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'niet weten waaruit te komen'. Het is een beeldende manier om aan te geven dat men geen uitweg of oplossing ziet. Dit soort uitdrukkingen zijn typerend voor de rijke beeldspraak in de Catalaanse taal.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No saber per on sortir" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
