No saber per on sortir
Beispiel: No sabia per on sortir després de perdre'm al bosc.
Definition
"No saber per on sortir" ist ein spanischer Ausdruck, der verwendet wird, wenn jemand völlig verwirrt oder ratlos ist und nicht weiß, wie er aus einer schwierigen oder unübersichtlichen Situation herauskommen soll. Zum Beispiel kann jemand sagen: „No sabia per on sortir després de perdre'm al bosc“ und meint damit, dass er nach dem Verirren im Wald keine Orientierung mehr hatte.
Übersetzungen
-
To not know what to do -
No saber qué hacer -
Niet weten hoe eruit te komen -
Ne pas savoir comment s'en sortir -
Nicht wissen, wie man herauskommen soll
Etymologie
Der Ausdruck "No saber per on sortir" stammt aus dem Katalanischen und bedeutet wörtlich „nicht wissen, wo man herauskommt“. Er wird bildlich verwendet, um Verwirrung oder Orientierungslosigkeit auszudrücken. Die Redewendung nutzt die Vorstellung vom Suchen eines Ausgangs, was eine universelle Erfahrung ist.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No saber per on sortir" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
