Definitie

"Costi el que costi" is een uitdrukking die betekent dat iets gedaan zal worden ongeacht de kosten, moeite of gevolgen. Het drukt vastberadenheid uit om een doel te bereiken, zoals in de zin: "Costi el que costi, acabaré aquest projecte avui."

Vertalingen

• At all costs
• Cueste lo que cueste
• Koste wat het kost
• Coûte que coûte
• Koste es, was es wolle

Etymologie

De uitdrukking "Costi el que costi" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'kost wat het kost'. Het gebruik benadrukt vastberadenheid en doorzettingsvermogen, waarbij de kosten of offers niet belangrijk zijn. Het is vergelijkbaar met de Nederlandse uitdrukking 'tegen elke prijs'.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Costi el que costi" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 108 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Posar en relleu
• Com qui res
• No dir-ne ni gall ni gallina
• Fer-ne bandera
• No tens raó
• Benvingut

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!