Costi el que costi
Exemple : Costi el que costi, acabaré aquest projecte avui.
Definition
"Costi el que costi" est une expression catalane utilisée pour signifier qu'une action sera accomplie sans tenir compte des obstacles ou des difficultés, quel qu'en soit le prix ou le sacrifice. Par exemple, "Costi el que costi, acabaré aquest projecte avui" signifie qu'on finira le projet coûte que coûte.
Traductions
-
At all costs -
Cueste lo que cueste -
Koste wat het kost -
Coûte que coûte -
Koste es, was es wolle
Étymologie
L'expression "Costi el que costi" vient du verbe catalan "costar", signifiant 'coûter'. Elle exprime l'idée de faire quelque chose malgré le coût, au sens figuré ou littéral. Cette tournure insiste sur la détermination à aller jusqu'au bout, peu importe les conséquences.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Costi el que costi" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 108 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
