Exemplo: Fer-ne un gra massa pot complicar la situació més del necessari.
Definição
"Fer-ne un gra massa" é uma expressão idiomática usada para indicar que alguém está exagerando ou fazendo algo de forma excessiva, o que pode causar mais problemas do que o necessário. Por exemplo, insistir demais em um assunto pode "fer-ne un gra massa".
Traduções
To exaggerate
Hacer una montaña de un grano de arena
Overdrijven
Exagérer
Übertreiben
Etimologia
A expressão catalana "Fer-ne un gra massa" literalmente significa 'fazer um grão a mais'. Diz-se que vem da ideia de adicionar algo em excesso, passando do limite do necessário. Curiosamente, a expressão é usada para alertar sobre exageros ou ações que ultrapassam o razoável.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Fer-ne un gra massa" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
