No tenir cap mena de dubte
Exemplo: No tenir cap mena de dubte sobre la seva honestedat és important.
Definição
"No tenir cap mena de dubte" significa estar completamente seguro o convencido de algo, sin ninguna incertidumbre o sospecha. É usado para expresar certeza absoluta sobre una situación o información, como en la frase: 'No tenir cap mena de dubte sobre la seva honestedat és important.'
Traduções
-
To have no doubt whatsoever -
No tener ninguna duda -
Geen enkele twijfel hebben -
N'avoir aucun doute -
Keinerlei Zweifel haben
Etimologia
A expressão "No tenir cap mena de dubte" vem do catalão, onde 'tenir' significa ter, 'cap mena de' significa nenhum tipo de, e 'dubte' significa dúvida. Literalmente, quer dizer não ter nenhum tipo de dúvida, indicando certeza total. Curiosamente, a expressão destaca a ausência completa de incerteza, uma forma enfática de garantir a veracidade de algo.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No tenir cap mena de dubte" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
