Beispiel: No tenir cap mena de dubte sobre la seva honestedat és important.
Definition
"No tenir cap mena de dubte" bedeutet, völlig sicher zu sein und keinerlei Zweifel an etwas zu haben, wie im Satz: "No tenir cap mena de dubte sobre la seva honestedat és important." Es beschreibt einen Zustand völliger Gewissheit und Vertrauen in eine Aussage oder Tatsache.
Übersetzungen
To have no doubt whatsoever
No tener ninguna duda
Geen enkele twijfel hebben
N'avoir aucun doute
Keinerlei Zweifel haben
Etymologie
Die Redewendung "No tenir cap mena de dubte" stammt aus dem Katalanischen und setzt sich zusammen aus 'no tenir' (nicht haben), 'cap mena' (keine Art) und 'dubte' (Zweifel). Interessanterweise wird hier 'cap mena de' verwendet, um die vollständige Abwesenheit von Zweifeln zu betonen, was wörtlich auf Deutsch als "keine Art von Zweifel haben" übersetzt werden kann.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No tenir cap mena de dubte" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Keinerlei Zweifel haben