Dar gato por liebre
Ejemplo: No me gusta que me den gato por liebre en el mercado.
Definición
"Dar gato por liebre" es una expresión idiomática que significa engañar a alguien al ofrecerle algo de menor calidad o valor en lugar de lo prometido o esperado. Se usa para describir situaciones en que alguien es víctima de fraude o trampa, como en el ejemplo: No me gusta que me den gato por liebre en el mercado.
Traducciones
-
to deceive someone -
iemand iets aansmeren -
donar gat per llebre -
vendre un chat pour un lièvre -
jemanden übers Ohr hauen
Etimología
La expresión "dar gato por liebre" proviene de antiguas prácticas en mercados donde se engañaba vendiendo gatos en lugar de liebres, animales de mayor valor y más apreciados. Es una metáfora que refleja el fraude y la falsificación, usada desde hace varios siglos en la lengua española para advertir sobre engaños.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Dar gato por liebre" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
