Dar gato por liebre
Voorbeeld: No me gusta que me den gato por liebre en el mercado.
Definitie
"Dar gato por liebre" betekent iemand iets van mindere kwaliteit of iets anders dan beloofd geven, met de bedoeling die persoon te misleiden. Het wordt vaak gebruikt om te beschrijven dat iemand bedrogen wordt, bijvoorbeeld in een koopwaartransactie.
Vertalingen
-
to deceive someone -
iemand iets aansmeren -
donar gat per llebre -
vendre un chat pour un lièvre -
jemanden übers Ohr hauen
Etymologie
De uitdrukking "dar gato por liebre" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'een kat geven in plaats van een haas'. Oorspronkelijk verwees het naar het bedriegen van kopers door goedkopere katten te verkopen terwijl men haas beloofde. Het is een bekende uitdrukking die al eeuwenlang wordt gebruikt om misleiding aan te duiden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Dar gato por liebre" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
