Dar alas a alguien
Voorbeeld: Las buenas noticias le dieron alas para seguir adelante.
Definitie
"Dar alas a alguien" betekent iemand moed, vertrouwen of inspiratie geven om verder te gaan of om iets te bereiken, vaak na een moeilijke situatie. Het geeft de indruk dat iemand zich vrijer en krachtiger voelt om zijn doelen na te streven.
Vertalingen
-
to encourage someone -
iemand vleugels geven -
donar ales a algú -
donner des ailes -
jemandem Flügel verleihen
Etymologie
De uitdrukking "dar alas a alguien" komt van het beeld van vleugels die vrijheid en kracht symboliseren. Oorspronkelijk verwijst het naar het idee dat iemand dankzij aanmoediging of positieve gebeurtenissen als het ware vleugels krijgt om te vliegen, oftewel om vooruitgang te boeken.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Dar alas a alguien" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
