Definitie

"Estar en el ojo del huracán" betekent zich in het middelpunt van een hevige crisis of controverse bevinden, waar alle aandacht en problemen samenkomen. Bijvoorbeeld: een politicus die in het oog van de orkaan staat, krijgt veel kritiek en staat onder grote druk.

Vertalingen

• to be in the eye of the storm
• in het oog van de storm staan
• estar a l'ull de l'huracà
• être au cœur de la tempête
• im Auge des Sturms stehen

Etymologie

De uitdrukking "estar en el ojo del huracán" komt uit de natuurkunde en meteorologie, waarbij het oog van de orkaan het kalme centrum is omgeven door een krachtige storm. Figuurlijk betekent het dat iemand zich midden in een chaotische situatie bevindt, vaak met veel aandacht en problemen rondom zich.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Estar en el ojo del huracán" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• sin embargo
• poner las cartas sobre la mesa
• no estar el horno para bollos
• poner toda la carne en el asador
• por otra parte
• en pocas palabras

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!