Exemple : El político está en el ojo del huracán por su decisión.
Definition
"Estar en el ojo del huracán" signifie se trouver au centre d'une situation très agitée ou controversée, où l'on subit une forte pression ou critique. Par exemple, un politicien confronté à un scandale public est en plein milieu de cette tempête symbolique.
Traductions
to be in the eye of the storm
in het oog van de storm staan
estar a l'ull de l'huracà
être au cœur de la tempête
im Auge des Sturms stehen
Étymologie
L'expression "estar en el ojo del huracán" vient de l'image météorologique de l'œil d'un ouragan, où règne un calme relatif entouré par une zone très turbulente et dangereuse. Cette métaphore illustre bien une personne ou une situation au cœur d'une crise intense, mais où une apparence de calme peut exister.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Estar en el ojo del huracán" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
être au cœur de la tempête