Exemplo: El político está en el ojo del huracán por su decisión.
Definição
"Estar en el ojo del huracán" significa estar no centro de uma situação problemática ou controversa, onde toda a atenção e dificuldades se concentram. Por exemplo, quando um político toma uma decisão polêmica, pode-se dizer que ele está no olho do furacão.
Traduções
to be in the eye of the storm
in het oog van de storm staan
estar a l'ull de l'huracà
être au cœur de la tempête
im Auge des Sturms stehen
Etimologia
A expressão "estar en el ojo del huracán" vem da observação dos furacões, onde o 'olho' é a parte central e calma da tempestade, cercada por ventos violentos. Figurativamente, representa estar no centro de uma situação turbulenta, geralmente repleta de atenções e conflitos.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Estar en el ojo del huracán" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
