Exemple: El político está en el ojo del huracán por su decisión.
Definició
"Estar en el ojo del huracán" significa trobar-se en el centre d'una situació conflictiva o problemàtica on es concentren l'atenció i la controvèrsia. Per exemple, quan es diu que un polític està en el ojo del huracán, vol dir que està sota molta pressió o crítica per alguna decisió.
Traduccions
to be in the eye of the storm
in het oog van de storm staan
estar a l'ull de l'huracà
être au cœur de la tempête
im Auge des Sturms stehen
Etimologia
L'expressió "estar en el ojo del huracán" prové de la metàfora meteorològica del 'ull del huracà', que és la zona central d'un huracà on el vent és més calmat però que està envoltada per una gran activitat violenta. Aquesta imatge s'ha traslladat al llenguatge figurat per descriure situacions on una persona o un tema es troba enmig del conflicte o la crisi.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Estar en el ojo del huracán" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
estar a l'ull de l'huracà