Esempio: El político está en el ojo del huracán por su decisión.
Definizione
"Estar en el ojo del huracán" significa trovarsi al centro di una situazione molto difficile o controversa, spesso sotto forte pressione o critica. Per esempio, un politico che prende decisioni impopolari può essere descritto come "estar en el ojo del huracán".
Traduzioni
to be in the eye of the storm
in het oog van de storm staan
estar a l'ull de l'huracà
être au cœur de la tempête
im Auge des Sturms stehen
Etimologia
L'espressione "estar en el ojo del huracán" deriva dall'analogia con il ciclone tropicale, dove l'occhio è la zona centrale calma circondata da venti violenti. In senso figurato, indica trovarsi al centro di un conflitto o di una crisi, proprio come l'occhio del ciclone è circondato dalla tempesta.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Estar en el ojo del huracán" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
