Beispiel: El político está en el ojo del huracán por su decisión.
Definition
"estar en el ojo del huracán" bedeutet, sich inmitten einer schwierigen oder kontroversen Situation zu befinden, besonders wenn man stark im Mittelpunkt von Kritik oder Problemen steht. Zum Beispiel: Der Politiker ist wegen seiner Entscheidung im Auge des Hurrikans.
Übersetzungen
to be in the eye of the storm
in het oog van de storm staan
estar a l'ull de l'huracà
être au cœur de la tempête
im Auge des Sturms stehen
Etymologie
Die Redewendung "estar en el ojo del huracán" stammt aus der Meteorologie und bezieht sich auf den ruhigen Mittelpunkt eines Hurrikans, umgeben von heftigem Sturm. Übertragen bedeutet sie, im Zentrum eines heftigen Konflikts oder einer Krise zu stehen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Estar en el ojo del huracán" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
im Auge des Sturms stehen