Sin venir a cuento
Voorbeeld: Empezó a hablar sin venir a cuento durante la reunión.
Definitie
"Sin venir a cuento" is een Spaanse uitdrukking die betekent dat iemand iets zegt of doet zonder aanleiding of zonder dat het relevant is voor het gesprek of de situatie. Bijvoorbeeld, als iemand begint te praten zonder verband met het onderwerp, doet diegene dit "sin venir a cuento".
Vertalingen
-
out of the blue -
zonder aanleiding -
sense venir a tomb -
sans raison apparente -
ohne Zusammenhang
Etymologie
De uitdrukking "sin venir a cuento" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'zonder naar het verhaal te komen'. Het idee is dat iets gezegd wordt zonder dat het aansluit bij het lopende gesprek of de context. De uitdrukking bestaat al lange tijd en wordt vaak gebruikt om onverwachte, ongepaste of irrelevante opmerkingen aan te duiden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Sin venir a cuento" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
