Tener éxito
Voorbeeld: Para tener éxito, debes trabajar todos los días con esfuerzo.
Definitie
"Tener éxito" betekent het bereiken van een gewenst doel of het behalen van positieve resultaten, vooral na inspanning of moeite. Het wordt vaak gebruikt om succes in werk, studie of persoonlijke doelen aan te duiden, zoals in de zin: 'Para tener éxito, debes trabajar todos los días con esfuerzo.'
Vertalingen
-
to be successful -
succes hebben -
tenir èxit -
avoir du succès -
Erfolg haben
Etymologie
De uitdrukking "tener éxito" komt uit het Spaans, waar 'tener' betekent 'hebben' en 'éxito' afgeleid is van het Latijnse woord 'exitus', wat 'uitgang' of 'resultaat' betekent. Het gebruik van 'tener éxito' verwijst dus letterlijk naar het 'hebben van een goed resultaat'. Wist je dat deze combinatie al eeuwenlang gebruikt wordt om het idee van slagen of winnen uit te drukken?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Tener éxito" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
