Definitie

"Poner buena cara" betekent een positieve of vriendelijke gezichtsuitdrukking aannemen, zelfs in moeilijke of onaangename situaties. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand probeert optimistisch en beleefd over te komen, ondanks tegenslag of vermoeidheid.

Vertalingen

• to put on a brave face
• de schijn ophouden
• fer bona cara
• faire bonne figure
• gute Miene machen

Etymologie

De uitdrukking "poner buena cara" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'een goed gezicht opzetten'. Het is een beeldspraak die refereert aan het letterlijk tonen van een vriendelijke of vrolijke gezichtsuitdrukking om innerlijke gevoelens te verbergen. Wist je dat dit gezegde al eeuwenlang wordt gebruikt om moed en positieve houding aan te moedigen, zelfs als men zich niet zo voelt?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Poner buena cara" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• desde el punto de vista de
• estar en la cuerda floja
• todo depende
• en lo fundamental
• poner el grito en el cielo
• dar vueltas a algo

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!