Definitie

"Según tengo entendido" wordt gebruikt om aan te geven dat iets is wat men heeft gehoord of begrepen, zonder absolute zekerheid. Het drukt een mening of kennis uit die gebaseerd is op informatie van anderen, bijvoorbeeld: "Según tengo entendido, la reunión es a las tres." betekent dat men heeft begrepen dat de vergadering om drie uur is.

Vertalingen

• as I understand it
• voor zover ik begrijp
• segons tinc entès
• d'après ce que j'ai compris
• soweit ich weiß

Etymologie

"Según tengo entendido" is een Spaanse uitdrukking die letterlijk betekent 'volgens wat ik begrijp'. Het bestaat uit 'según' (volgens), 'tengo' (ik heb) en 'entendido' (begrepen). Deze combinatie drukt een persoonlijke interpretatie of kennis uit, vaak gebruikt om voorzichtigheid aan te geven bij het doorgeven van informatie.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Según tengo entendido" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• por si acaso
• poner los puntos sobre las íes
• de todas maneras
• por eso
• por lo que entiendo
• de todas formas

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!