Definitie

"Ni hablar" is een uitdrukking in het Spaans die wordt gebruikt om sterk te weigeren of te zeggen dat iets absoluut niet besproken of overwogen wordt. Het betekent zoiets als 'dat komt niet in aanmerking' of 'dat is uitgesloten,' bijvoorbeeld: '¿Quieres salir esta noche? Ni hablar, estoy cansado.'

Vertalingen

• no way
• geen sprake van
• ni parlar-ne
• pas question
• auf keinen Fall

Etymologie

De uitdrukking "ni hablar" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'niet spreken'. Het is een informele manier om te zeggen dat een bepaald onderwerp of voorstel niet eens besproken hoeft te worden. Wist je dat het een krachtige manier is om afwijzing uit te drukken zonder verdere uitleg?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Ni hablar" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 112 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• quien tuvo
• por lo que sé
• salir por peteneras
• en particular
• dejar en evidencia
• dar por perdido

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!