Definitie

"Ir sobre ruedas" betekent dat iets heel soepel en zonder problemen verloopt, alsof alles vanzelf gaat. Bijvoorbeeld, als een feest goed georganiseerd is en iedereen plezier heeft, kan men zeggen dat het feest "sobre ruedas" ging.

Vertalingen

• to go smoothly
• gesmeerd lopen
• anar sobre rodes
• rouler parfaitement
• wie am Schnürchen laufen

Etymologie

De uitdrukking "ir sobre ruedas" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'gaan op wielen'. Het beeld van iets dat op wielen rijdt, suggereert een vlotte, moeiteloze voortgang. Het is een metafoor die aangeeft dat een gebeurtenis of proces zonder haperingen verloopt, alsof het op een gladde weg rijdt.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Ir sobre ruedas" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• pensándolo bien
• a pesar de todo
• dar la vuelta a la situación
• tener pinta de
• en pocas palabras
• estar entre la espada y la pared

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!