Definitie

"Estar al pie del cañón" betekent klaarstaan en volhouden in moeilijke situaties, zonder op te geven. Het wordt gebruikt om te beschrijven dat iemand altijd paraat en vastberaden is, vooral wanneer er uitdagingen of problemen zijn, zoals in de uitdrukking: 'Siempre está al pie del cañón en los momentos difíciles.'

Vertalingen

• to stay on duty
• altijd paraat staan
• estar al peu del canó
• être toujours au poste
• immer einsatzbereit sein

Etymologie

De uitdrukking "estar al pie del cañón" komt uit de militaire context, waarin soldaten letterlijk bij het kanon stonden om te vechten en de verdediging vol te houden. De beeldspraak verwijst naar standvastigheid en paraatheid, waarbij iemand als het ware niet wegloopt van zijn taak, maar trouw blijft aan zijn positie.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Estar al pie del cañón" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• tener las de perder
• por ejemplo
• tener éxito
• poner toda la carne en el asador
• ser un hueso duro de roer
• estar dispuesto a

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!