Venir a ser
Voorbeeld: El niño quiere venir a ser médico cuando crezca.
Definitie
"Venir a ser" betekent geleidelijk veranderen of worden, meestal na een proces of ontwikkeling. Het verwijst naar het uiteindelijke resultaat van een transformatie, zoals in de zin 'El niño quiere venir a ser médico cuando crezca', waar het kind uiteindelijk dokter wil worden.
Vertalingen
-
to amount to -
ongeveer zijn -
venir a ser -
revenir à -
ungefähr sein
Etymologie
De uitdrukking "venir a ser" komt uit het Spaans, waarbij "venir" 'komen' betekent en "ser" 'zijn'. Samen geven ze het idee van iets dat geleidelijk tot stand komt of wordt. Wist je dat het letterlijk vertaald 'komen te zijn' betekent? Het drukt een proces van worden uit, wat het uniek maakt ten opzichte van simpelweg 'zijn'.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Venir a ser" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
