Venir a ser
Exemplo: El niño quiere venir a ser médico cuando crezca.
Definição
"Venir a ser" é uma expressão usada para indicar o processo de transformação ou desenvolvimento de algo ou alguém em outro estado ou condição, geralmente relacionado a uma mudança gradual ou futura. Por exemplo, "El niño quiere venir a ser médico" significa que a criança deseja se tornar médico no futuro.
Traduções
-
to amount to -
ongeveer zijn -
venir a ser -
revenir à -
ungefähr sein
Etimologia
A expressão "venir a ser" provém da combinação do verbo espanhol "venir", que significa 'vir', com a preposição "a" e o verbo "ser", que significa 'ser'. Juntos, transmitem a ideia de 'vir a ser' algo, ou seja, alcançar uma nova condição ou estado. Curiosamente, essa construção enfatiza o processo de transformação, algo que 'vem' até se tornar algo.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Venir a ser" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
