Venir a ser
Exemple: El niño quiere venir a ser médico cuando crezca.
Definició
"Venir a ser" és una expressió que indica el procés de convertir-se o arribar a ser alguna cosa amb el temps, sovint mitjançant esforç o desenvolupament. Per exemple, quan un nen diu que vol "venir a ser" metge, significa que aspira a exercir aquesta professió en el futur.
Traduccions
-
to amount to -
ongeveer zijn -
venir a ser -
revenir à -
ungefähr sein
Etimologia
L'expressió "venir a ser" prové de la combinació del verb "venir", que significa arribar o acostar-se, i la locució "a ser", que indica l'estat o condició futura. Aquesta construcció reflecteix la idea de progressió o transformació cap a un estat o identitat determinada. Curiosament, en altres idiomes també es fa servir una idea similar per expressar el desenvolupament personal o professional.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Venir a ser" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
