Estar en primera línea
Voorbeeld: El bombero está en primera línea durante el incendio.
Definitie
"Estar en primera línea" betekent letterlijk 'aan de voorkant van een gevecht of gebeurtenis zijn', en wordt gebruikt om te beschrijven dat iemand zich in een cruciale, vaak gevaarlijke positie bevindt, zoals bij het voorbeeld van een brandweerman die direct betrokken is bij het bestrijden van een brand.
Vertalingen
-
to be on the front line -
in de frontlinie staan -
estar en primera línia -
être en première ligne -
an vorderster Front stehen
Etymologie
De uitdrukking "estar en primera línea" komt oorspronkelijk uit de militaire context, waar de 'eerste lijn' de voorste linie van soldaten betekent tijdens een gevecht. Het gebruik is uitgebreid naar andere situaties waarin iemand zich in een vooraanstaande of risicovolle positie bevindt. Wist je dat deze uitdrukking ook figuurlijk wordt gebruikt in het dagelijks leven om betrokkenheid of leiderschap aan te duiden?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Estar en primera línea" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
